Italienisch-Deutsch Übersetzung für di colpo

abruptAus irischer Sicht werde ich natürlich hart dafür kämpfen, daß es kein abruptes Ende der Mittelzuteilung aus dem Strukturfonds, wie von der Kommission angekündigt, geben wird. Ovviamente cercherò di fare tutto il possibile, come rappresentante irlandese, per far sì che lo stanziamento per i Fondi strutturali non cessi di colpo, come ci ha promesso la Commissione.
plötzlich
Plötzlich haben wir eine europäische Definition am Hals. Di colpo, ci ritroviamo una definizione europea. Das ist dieses Druidengetränk, das zusammengebraut wird und das dann dafür da ist, um sämtliche Übel dieser Wirtschaft ganz plötzlich und ohne Mühen zu heilen. E' la pozione magica dei druidi che viene preparata al fine di guarire l'economia da tutti i mali, di colpo e senza fatica. Wir alle haben unsere eigenen Theorien darüber, wie es kommen konnte, dass die in Kopenhagen festgelegte gemeinsame Politik plötzlich auseinander driftet. Tutti abbiamo un parere sul motivo per cui la politica comune definita a Copenaghen si è di colpo completamente disintegrata.

Wörterbuch